Aşk Masalı
Çeviren: LnG İyi seyirler..!
Hadi. Montunu al. Gitmeliyiz.
-Herşeyini aldın mı? -Evet.
Acele et, tatlım. Geç kaldık.
Ty. Bugün biter mi, canım.
Beni tüketiyorsun, Ty. Şu anda, anneciği tüketiyorsun.
-Tamam, gidelim. -Suç bende değil, anne.
Pekala. Benim için konuşmanı yapmak ister misin?
Ty! Merhaba? Bu daha iyi.
Bu şeyi günün 24 saati dinlemene gerek yok.
Bekle. Bu Simon ve Garfunkel.
İşte bu nedenle sana ayakkabılarını bağla diyorum. Biliyorum. Üzgünüm. Aman tanrım.
-Onları öylece kapatamazsın, Anne. - Anlıyorum, bebeğim. Hadi.
-Birikintiye dikkat et. -Neden ayrıldılar?
-Kim? -Simon ve Garfunkel.
Beni yakaladın. Okulda Google'dan araştırırsın.
Hadi gidelim.
Eğer konuşmamı yapmazsam, başım belaya girer mi?
Çünkü gerçekten o modda değilim.
Ne demek o modda değilim? Bütün yaz boyunca o konuşmaya çalıştın.
-Duymak için sabırsızlanıyorum. -Sıkıcı bir konuşma.
Bana değil veya abuela'ya değil veya babana.
Konuşmadan sonra onla buluşacağız sanıyordum.
Hayır. O geliyor, sonra siz kamp yapmaya gideceksiniz. Hatırladın mı?
Geç kalacak ve sonra herkes onu görecek.
Bak, ne zaman başlayacağını biliyor. Üzülme, orada olacak.
-Hey, yüzüme bak. -Ne?
-Yüzünde birşey var orada. - Nerede?
-İşte burada. -Anne! Anne! Anne, hayır! Dur!
İşte tamam. Aldım!
-Hey, çocuklar. Nasıl gidiyor? Hey, Ty.
Nasılsın? Konuşma şeyi 4'te olacak.
Biliyorum. Gel buraya. Yüzünde birşey var.
-Anne! - Ne?
-Lütfen. - Üzgünüm. Bay Karizma.
Seni seviyorum.
İyi günler.
-Günaydın, Marisa. -Nasılsın, Cora? Elmaslarım nasıl?
-Yakutlarınla takılıyorlar. -Bunu sevdim.
-Tam zamanında, Marisa. -Her zamanki gibi.
-Günaydın, Marisa. -Naber, Keef?
Hava nasıl? Güneşli. Bu güzel.
Güzel birşeyler var mı?
Gazete için kapıyı açtı. Karısı da onu dışarı itti.
Şu iğrenç kıç sabah gördüğüm ilk şey oldu, bende tekmeleyeceğim kendisini.
Aman Tanrım. Bir dakika. O benimkilerden biri, şeker düşmanı.
İnsanlara isim vermen hoşuma gidiyor.
Beni ne diye çağırıyorsun, merak ediyorum.
Evet. Charles Suit'e acil bir bornoz alabilir miyim? Teşekkürler.
Sana Tanrı diyorum, çünkü herşeyi görüyorsun ve hala gülümsüyorsun.
-Bu bana uyar. Gerçekten. - Sonra görüşürüz, Keef.
Bir Beresford hizmetçisi yardımcıdır. Bir Beresford hizmetçisi bütündür.
Bir Beresford hizmetçisi her zaman gülümseme ile hizmet eder.
Ve bunlardan başka, bir Beresford hizmetçisi görünmez olmaya çalışır.
Belki bir gün hepimiz toptan yok oluruz.
Ne duyduğumu biliyor musun?
Christina? 1'inden sonra tarih oluyor.
Mutfaktaki Christina mı, yoksa müdür yardımcısı Christina mı?
Müdür yardımcısı. Bu ne demek biliyor musun?
2'sinden sonra başka biri kıçımı kollayacak demek.
Yanlış. Bu demek ki bir müdür yardımıcısına ihityacımız olacak.
-Hey, Barb, hala mutlu saatler içinde miyiz? -10 saat ve sürüyor.
Hey, Marisa, duydun mu?
Giyinmeyi bitirebilir miyim lütfen? Teşekkürler.
Devamlı müdür olmayı istediğini söyleyen sendin.
Tüm söylediğim, bu sen olabilirsin.
Bir hizmetçiyi müdür yapmazlar.
Neden olmasın? Devir değişti. Herşey mümkün artık.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Cuma sabahı, millet! Yapılacak çok şey var. Başlar yukarı.
Bay Bextrum'ın bir duyurusu var. Bay Bextrum.
Christina Howard'ın ataması sebebi ile kadromuzda personelimizden biri...
... ile dolduracağımız bir yer açıldı.
-Belki uşaklarımızdan biri. -Pardon, Bay Bextrum, efendim?
-Evet, Bayan Kehoe? -Bir hizmetçi başvurabilir mi?
Teknik olarak, çalışanlarımızdan herhangi biri ard arda 3 sene...
...çalıştıysa erkek veya bayan, başvurmaya hak kazanmıştır.
Yani evet. Elbette. Kesinlikle. Neden olmasın? Herkes olabilir.
Duydun mu? Adam herkes olabilir dedi.
Evet, sanırım dedi.
Yeni işlere göre.
Bay Radcliff 709'dan çıkıyor. Bay Greenwald yerleşiyor.
Küfelik olmuş, yani minibarı temizleyelim.
Kanga CFO, Bay Fukimoro 814'e yerleşti.
Stock Evian, kilimleri şampuanla ve misafirleri için ekstra terlik hazırla.
Marisa, Madison Suit'e git.
Temizlik hizmeti.
Bayan Sage çocukları ile birlikte gelecek...
...tercihen Bay Sage'in kızarkadaşı gittikten sonra tabi.
Seni onun bunun çocuğu.
Sorunsuz bir değişme olduğundan emin olalım.
Guedj kızkardeşler geri geldi. Gözlem altına alalım...
...ama bornozlara, çatal bıçaklara ve küçük şeylere dikkat edin.
Sotheby'in yönetmeni, Caroline Lane, Four Seasons'dan transfer oldu.
Park manzarası ve mor orkideler...
...ve lavanta kokusu istedi.
Meclis üyesi Chris Marshall bugün geliyor.
Kampanyasını yürütüyor...
...yani suiti konferans merkezi olarak yeniden düzenlenip...
...içki ve kahve servisi her 4 saatte bir yapılacak.
Ve yanında büyük köpeğini getiriyor, yani doğru düzenlemelere ihtiyacımız olacak.
Ve son olarak, Bay Newman Sherman Suit'e geri döndü.
Dikkat, hanımlar, kendisi teşhircidir.
-Burada birinin olduğundan haberim yoktu. -Sorun değil, Bay Teşhirci.
Büyük birşey değil.
-Ve kesinlikle büyük birşey değil. - Büyük birşey değil.
Lavanta!
-Çok yaratıcısın, Marisa. -Teşekkürler, efendim.
3'de bıraktığında, gidip Lione"i bul ve formu imzalat.
-Efendim, bu formu imzalatmam-- -Kahretsin!
Ah, aman Tanrım. Bir saniye, izin verin.
-İşte böyle. -Teşekkürler.
Ah, Tanrım. Eliniz kanıyor.
İşte. Sıkıca tutun.
Kahretsin. Geldi.
Diyor ki, "Gönüllerdeki favori Chris Marshall...
...falan, filan...
...son Senatör Graham Marshal"ın oğlu, falan, filan...
...önümüzdeki seçimlerde babasının koltuğunu devam ettirmek istiyor."
-Son. -Bir bakayım. Bir bakayım, Jerry.
Bakmana gerek yok. Hayır.
-Ver bana. -Tamam. Ama daha bitmedi.
"Gönüllerdeki favori ve playboy politikacı...
...Meclis Üyesi Chris Marshall... " Sanırım birkaç kelimeyi kaçırmışsın, Jer.
Ne, "playboy" mu? O bir iltifat.
"süper model Daniella Van Graas ile olan nişanını atarak...
...şehre yanlız gelmiş." Saygı dolu, ha?
Şey, dinle, biliyorsun, sen bir halk kahramanısın. O da haberler. Ne olmuş yani?
Biz hiçbir zaman nişanlanmadık. Kimin tarafındasın sen?
Senin. Bu yüzden bazı zamanlar beni dinlemen lazım.
-Şimdi ve bundan sonra iyi olur. -İşte.
Beresford'a hoşgeldiniz, Bay Marshall.
-Merhaba. -Benim adım Lionel.
-Lionel? -Ben kat uşağıyım.
Bir şeye ihtiyacınız olursa, lütfen beni çağırın.
Teşekkür ederim. Bu Jerry, ve bu Dan, ve köpek de Rufus.
Teşekkür ederim, Lionel. Tanıştığımıza memnun oldum, Teşekkürler.
İhtiyacımız olursa seni çağırırız. Chris, bana bakar mısın lütfen? Chris?
-Bir dakika bana bakar mısın? -Ne? Sana bakıyorum.
Şu Maddox'un şeyine gidiyoruz Pazartesi akşamı.
Hayır, Jerry, gitmiyoruz.
İşte, bu tür zamanlarda senin eski adamın beni desteklemesini isterdim.
-Ne? -Dedim ki, bu tür zamanlarda senin eski adamın...
-...beni desteklemesini isterdim. -Babamın bu adamla işi olmazdı.
Baban bu adamı nasıl kullanacağını bilirdi.
-Nereye gidiyorsun? -Ne?
-Bu değişir. Nereye gidiyorsun? -Banyoya. Yanlız.
-Evet. Güzel. Git. Harika. Evet. Tabi. -Teşekkürler.
Birşeye ihtiyacın olursa beni çağır.
Ah, Tanrım. Üzgünüm, efendim.
Teşekkürler.
Efendim.
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler. Çok beceriksizim.
-Hepimize olur. Al. -Teşekkürler.
-Size yardım edeyim. -Teşekkürler.
-Bunlar nereye gidiyor? -Caroline Lane. Pak Suit'i.
Yeni geldi, acele bavullarının açılmasını ve ütü yapılmasını istiyor.
İşte. kan ve Dolce.
Teşekkürler, teşekkürler.
Diyorum ki, limitler var.
Çok kötüsün. Gerçekten kötüsün, Rach.
Evet, bir saniye bekle.
Teşekkürler. Hepsi, yani, yukarı ve aşağı.
Bir gün, yüzüklere bakıyoruz, ertesi gün, ayrılıyoruz.
Evet. Hiç şüphesiz.
Evet bende...
...asistanımın kaza ile bu haftaki programımı ona eposta ile göndermesini sağladım.
Elbette, benim eskisiyle bir kaç öğle yemeği ve akşam yemeği partileri ekledim.
Harika, değil mi?
Eric çıldıracak.
-Onun ütüye ihtiyacı var. -Tamam.
Ama unutmayalım Eric hayatını mal alıp satmaktan kazanıyor.
Küçük bir rekabet benim pazar değerimi yükseltecektir.
Dinle, sevgilim, geç kalacağım. Seni sonra arayacağım, tamam mı?
Bakar mısın? Pardon.
Dolce'nin gönderdiği iki kıyafeti tutar mısın?
Bu ikisi mi?
Şey, çoraplar olmadan birşey söyleyemiyorum.
Senden büyük bir istekte bulunabilir miyim?
Yani, senin işin bu değil biliyorum, ve normalde bende sormam, ama ben...
-Önemli değil. -Muhteşemsin.
Madison'a gidip bana üç tane külotlu çorap alabilir misin?
-Kapı görevlisi gider genelde. -Evet, ama istediklerimi anlamayacaktır.
Lütfen. Sen füme ile karamelin farkını...
...bilen birine benziyorsun.
-Tamam. -Teşekkürler.
İşte. Çok teşekkürler.
-Tamam. -Ah, ve pardon.
Bavulları açmayı bitirecek birini gönderir misin, lütfen?
-Hemen gönderiyorum. -Teşekkürler.
Güle güle.
Dikkat! Biri geliyor!
-Sence bugün yağacak mı? -Belki. Yağabilir.
-Selam, yangın nerede? -Hiçbir yerde.
Biraz önce bir göreve gönderildim. Ve halihazırda geç kaldım.
-Bunları benim için ütüler misin? -Elbette, boş zamanımda.
Bu arada, iki fifi arabanı istila ediyor.
-Ne? -Ty için geç kalamam.
Mary Anne, eğer o elbiseyi giymezsen, oraya geleceğim.
Kabine geleceğim. Senin için giyeceğim.
Bekle. Dur bir saniye.
Pardon, bayan? Nereye gidiyorsunuz?
-Arkaya, Carrie burada mı diye bakmaya? -Carrie burada değil.
Birkaç adım geri gider misiniz?
Geri.
Geri. Daha geri. Teşekkürler.
Alo. Üzgünüm. Tamam, önce sen.
Hayır, sen! Hayır, sen.
Hadi be.
-Hadi be. -Pardon, bir saniye.
Biliyor musun? Müşterilerim var, o yüzden hızlı anlat.
Evet. Sonra?
Hayır, yapmamıştır.
-Hayır, yapmamıştır. -Bir soru sorabilir miyim?
Biliyor musun, bayan? Beklemek zorundasınız. Tamam mı?
Ne? Hayır, bir hizmetçi.
-Bilmiyorum. -Hey.
-Buraya geçemezsiniz. -Leezette?
Ne yapıyorsunuz?
İkimizde hizmet işinde kardeş olduğumuza göre...
...ve benim acelem olduğu için...
...diyeceğim o ki düşük gelirli müşterilerinize de hizmet...
...etmeye başlasanız iyi olur, çünkü bunun için buradasınız.
Tabi biz sizin hizmetiniz için yeteri kadar iyi değilsek ayrı.
O zaman, eminim müdürünüz öyledir.
Siz ne diyorsunuz, bayanlar? Haklı mıyım yoksa haklı mıyım?
-Haklısın. -Ah, evet.
-Üzgünüm, Anne. -Bebeğim, neredeydin?
Keef, bana bir iyilik yap.
Bunlar Park Suit'indeki tanrıçaya gidecek.
-Anladım. Çantaları unutma. -Teşekkürler.
Hazır mısın?
-Üzerimi değişmek için zamanım yok. -Elbette var. Biraz geç kalırız.
Hayır, Anne, geç kalamayız, tamam mı?
-Hadi. -Ben tam zamanında buradaydım.
Geldiler mi?
-Alo? -Marisa?
Evet. Marcus. Evet.
Hayır, seni duyamıyorum.
-Ty'ın konuşması ne zamandı? -Ben alırım.
20 dakika içinde, saat 4'te.
-Ve geç kalamazsın. -Şey...
Marcus!
-Yine gelmiyorsun. Ne? -Orada olamam, Miami'deyim.
-Lütfen bana şaka yaptığını söyle. - Mugsy ile birlikte Miami'deyim.
Bunu bana yapma, Marcus.
Böylece kaçmasına izin verme. Güçlü ol, Marisa.
Bu sefer ona ne söylememi bekliyorsun?
-Bu haftasonu tatil. -Biliyorum.
-Bunu bekliyordu. -Bunu atlacaktır.
-Noelde onu alacağım, tamam mı? -Bunu sana inanan birine söyle.
Gitmeliyim.
Kahretsin.
Bu çantandan düştü. Senin mi?
Evet, teşekkürler.
Yönetim, ha?
Çok iyi.
Ne?
Birşey demiyorum.
Başka yerde birşey demez misin?
Ve sonraki konuşmacımız Ty Ventura olacak.
Richard Milhous Nixon...
...tutarsızlıkların adamıydı.
Her ne kadar tarihte Çin ile...
...antlaşmalar imzalayarak Batı kapısını...
...Doğu'ya açan ilk başkan olarak...
...hatırlansa da...
Yani, Doğu kapısını Batıya...
Yeter artık.
Protestan olarak doğdu, yine de o...
Kendisi bombalamaktan sorumlu...
...vahşi bombalamadan sorumlu...
Richard Nixon'ın doğum yeri...
Hey, bebeğim.
Hepsi bana gülüyorlardı, ve sonra bende kelimelerimi unuttum.
Biliyorsun, bazen olur bu tatlım.
Bir daha bunu yapmak istemiyorum, tamam mı?
Bir dahaki sefere daha iyi olacaksın.
Hayır.
Pekala, daha sonra konuşuruz...
...çünkü senin için birşeyim var. Yeni Nixon kasetleri.
Hadi, açmak istiyorsun biliyorum.
Anne.
Oh, tatlım.
Üzgünüm.
Babam nerede?
Poughkeepsie'de bir inşaat işi varmış.
Ödeme zamanı ve çalışması gerekiyormuş, bebeğim.
Sorun değil.
O zaman bu haftasonu otelde benle takılacaksın, tamam mı?
Evli bir adam kızarkadaşı için kıyafetler alıyor.
Biliyorum. Bana dün numarasını verdi.
-Naber, Frannie, Michelle? -Günaydın.
-Hey, Ty, nasılsın? -Naber, Ty?
Lily?
Buradayız.
Hey, bugün bana eşlik edecek misin, Ty?
-Evet? -Evet.
Şimdi, kitapları, bulmacaları ve tüm eğlencelik eşyaları burada. Değil mi bebeğim?
-Eğer bana ihtiyacınız olursa 22'deyim. Tamam mı? -Tamam.
O zaman öğle yemeğinde görüşürüz.
İyi misin?
İyiyim.
Biliyorsun, bütün bunlar için çok üzgünüm.
Senin hatan değil.
-Sonra görüşürüz. Teşekkürler. -Elbette.
Yüzünün hali ne?
O bir çocuk. Tüm otel emrinde oynamak için.
-Biz hergün geliyoruz. -Güçlenecektir.
Sen söyledin.
-Rahatlaman lazım. -İlgilenmiyorum.
-Neden benim mendillerimi çalıyorsun? -İhtiyacım var.
Hazır oradayken, bana sabun, duş bonesi, ve biraz Kiehl al.
Hayatımızda eğlenceye ihtiyacımız var. Spontane ol, etekleri kaldır.
-Doğru kelime "topuklar" olacaktı. -Belki senin için.
-Seninleyim, kızım. -Sadece bir kez yaşarsın.
-Biliyorsun. Hadi. -Hayır.
Yaşa hayatı, kızım.
Yaşıyorum.
Hadi, Park Suit'i temizlememe yardım et. Hiçbirşey yapmıyorsun.
Ah, pardon. Sen dünkü hizmetçi değil misin?
-Evet, bayan. -Ah, harika. Bir iyiliğe ihtiyacım daha var.
Öğle yemeği için geç kaldım, yoksa yapardım.
Dolaptaki elbiseleri butiğe inip bırakır mısın?
-Elbette, ben hallederim. -Teşekkürler. Sen en iyisisin.
Tamam.
-Kim o? -O tanrıça.
-Park Suit'te kalıyor. Çok ortak yanınız var.
Öyle mi? O zaman neden üniformayı giyen benim?
Demek istediğim onun da bir erkek arkadaşı var...
...ve bir süredir birlikte, halen şeyi patlatmamış--
Kirazını mı? Öyleyse ikiz oluruz.
-Nereye bakıyorsun sen? -Ben soruyu kastetmiştim.
Tanrım, aklın hep...
...pepperoni de?
Doğru, bebeğim.
Pekala, işte tanrıça ile benim aramdaki fark.
Ona oyunlar oynayarak kandırıp onu istemesini--
-Ve sen ne? -Ben para için sıkı çalışıyorum.
Konu açılmışken, başvurunu yaptın mı? Yönetim?
Evet.
Ne yapıyorsun?
-Dolce, güzel. -Hayır, hayır, hadi, çık dışarı ordan.
Sadece bir gözatıyorum. Nasılsa geri gidecekler.
Başımızı belaya sokacaksın.
Merhaba, bayanlar.
Şunları bırak. Hadi.
Bana burada yardım etmen gerekiyordu.
Şu kumaşı hisset.
Yani, tereyağı gibi.
Ah Tanrım.
Bu şeyler 5000 dolar.
Bir beyaz elbise için mi? Nasıl temiz tutacaksın?
Scotchgard.
Ah, evet. Bunlar 6 beden, sen 6 beden.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun!?
Ve ayakkabılarda.
Ayakkabılar. 9 numara. Mükemmel.
-Ben 7,5'um. -Bu da demektir 8'sin.
Spor çorapları giyersen, ayağına tam olur.
Yeter. Bunları yerine koy. Ne yapıyorsun?
Denemeden olmaz.
Onun elbiselerini deneyemem.
Bunlar onun değil. Bunlar Dolce'nin de değil. Teknik olarak, reddedilmişler.
Bizi duymasınlar.
Kim, elbiseler mi?
Marisa Ave Maria Ventura...
...sen veya ben bir daha ne zaman 5000 dolarlık birşey deneyeceğiz?
Hadi, şimdi diğer insanlar nasıl hissediyor onu hisset, ha?
Hey, Lily, ne yapıyorsun?
Hey. Düğme dikiyorum.
Ahçı öğle yemeği için ne yapıyordur?
Cumartesi, hamburger yeriz.
Nereye gidiyorsun?
Buralardayım. Hemen döneceğim.
-Yakınlarda ol, tamam mı? -Tamam.
Rufus.
Rufus, gel buraya. Gel buraya. Otur.
-Nereye gidiyorsun? -Yürüyüşe.
Hayır, aşağıda Oy Veren Kadınlar öğle yemeği var.
-Şöyle bir görünmeliyiz. -Hızlı bir pit molası?
Evet, hemen gir ve çık. Onlar gülerken kaçarız.
-Hey, Jer, hızlı bir soru. Dürüst ol. -Elbette.
Senin düşündüğün kadar aptal gözüküyor muyum?
Hayır. Yani, sen aptal değilsin. Neden bahsediyorsun?
-Hadi. -Nereye gidiyorsun? Hayır.
Bayanlar yemeği ile bir problemin mi var?
Benim kibirli Victor Delgado ile problemim var. Hatırladın mı onu?
Bana karşı senatörlük için yarışan, ayarlı konuşmalar mı aşağıdaki?
1:30'a kadar konuşmayacak.
Biliyorum bu senin adalet hissine karşı, ama ben kazanmak istiyorum.
-Sakın bırakma. -Hayır, elbette.
Bunun için beni kiraladın. Bak, öğle yemeğine gideceksin, tamam mı?
Pazartesi de Maddox'un şeyine gideceksin. "Merhaba","Güle güle",sonra özgürsün.
"Özgürlüğü" tanımla.
Bak, senin köpeğini dolaştırmak için insanları var.
-Yani, biliyorum bu çılgın bir fikir. -Kendi köpeğimi ben dolaştırmak istiyorum.
Rahatla. Saçlarını kaybetmeye başladın.
Arkadaş canlısıdır.
-Adı Rufus. -Hey, Rufus.
Ee, ne dinliyorsun?
-Best of Bread. -Best of Bread? İlginç.
Adın ne?
-Ty. -Tanıştığımıza memnun oldum, Ty. Ben Chris.
Ben kel ve dikkate değer biri değilim.
Kim olduğunu biliyorum.
Öyle mi? Ne biliyorsun?
Sen eyalet meclis üyesisin, biliyorum.
Senatölük yapmayı düşünüyorsun, biliyorum.
Oy derecen ve bulunduğun yer çevresel sebeplerden oldu, biliyorum.
Harika.
-Bak, kesmek istemem, ama-- -Sen Cumhuriyetçi misin?
Evet.
Neden?
Richard Nixon Cumhuriyetçi idi.
Ne olmuş?
-Yalan söyledi. -Ee, ne anlama geliyor bu?
Hiçbirşey.
Bu soruları sormanı sana kim söyledi?
Hiç kimse.
Hangi basına bağlısın?
Ben 10 yaşındayım.
Annen baban? Demokrat mı, Cumhuriyetçi mi?
-Farkı nedir ki bu günlerde? -Bu çocuğu sevdim.
Şey, nasıl sevemezsin ki?
-Nereye gidiyorsun? -Rufus'la yürüyeceğim.
Ne, kitap mı yazıyorsun? 10 dakika içinde, tamam mı?
-Bir çiş. -Annem tamam derse, gelebilir miyim?
-Ne? -Annem tamam derse, gelebilir miyim?
-Elbette. Nerede annen? -22'ye geri. Park Suit.
Hayır, biliyor musun, Chris? Acelen var.
-Zamanı yok. -Hayır, onun acelesi var. Benim değil.
-Onu sen al. -Ne?
Seninle çıkacağım. Nasılsa topunu unuttum.
Ben istemiyorum-- Dur!
Bekle!
Selam, tatlım. Ty'mış!
Ne yapıyorsun burada?
Annem nerede?
Senin için, bayan.
Neden bahsediyorsun? Ty, ben sana?
Hey, Anne, bu Chris. Rufus adında dev bir köpeği var.
Ve eğer tamam dersen, onu gezdirmeye gideceğiz, tamam mı?
-Merhaba. -Selam.
Unutmayalım, ben bir çocuğum ve taze havaya ihtiyacım var. Lütfen, gidebilir miyim, anne?
Ben Chris Marshall.
Caroline...
...mantonu ister misin?
-Ne? -Hava burada oynak olabiliyor.
Ne güzel bir gün demiyor muydun sen?
Ah, dışarı mı çıkıyorsunuz?
Bacaklarımı açmak istiyorum demiyor muydun?
Şey, kocanız için bir sorun olmazsa...
Onun kocası yok.
-Kocam yok. -O zaman ısrar ediyorum.
-Eğer boştaysanız, bizimle gelin. -Evet.
-Hadi, anne. -Hadi gidelim.
Olmaz.
-Bunları giy. -Ayakkabılar çok büyük.
İyi vakit geçir. Eğlen.
-Hadi gel, Ty, Rufus'u bulalım. -Hadi, anne.
Bay Marshall, John Bextrum, otel müdürü
Eğlence budur.
-Çaktırma, tamam mı? -Tamam.
Bu ne.
Eğer bir daha fırlarsa, hemen içeri sok.
Ve ondan önceki gece de. Çağrı cihazına cevap vermedin.
-Gerçekten mi? Mesajı almadım. -Gerçekten mi?
Bizi Niketown'a götüreceğini söylemiştin.
Şey, işte, bende sizinle ineceğim.
Güzel takım.
Nasıl temiz tutuyor acaba?
Scotchgard?
Sence bu yeni kızarkadaşı mı?
Bu akşamlık.
Bayanlar, bize katılmak ister misiniz?
Domuz.
Hoşçakalın.
Güle güle.
Hoşçakal.
Hadi, Rufus, işe çabuk çünkü yapmam gereken işler var.
-İşe! Ayağını kaldır. -Jerry Siegel, sen misin?
Hey, Maddox, nasılsın? Dünya küçük.
Victor Delgado'yu tanırsın.
Victor, Jerry Siegel, Chris Marshal"ın sağ kolu.
-Aynı zamanda damat mısın? -Bu güzeldi.
Victor'a 57. caddedeki yeni binamızı gösteriyordum. Bize katılmak ister misin?
Hayır, katılamam. Sıkıştım. Benim--
-Görebiliyorum. -Şey, yani--
Kürekle toplamayı unutma.
Öldür! Öldür! Rufus! Öldür!
Gidelim. Tutmalısın. Hadi!
Tamam, ben hallederim. Parka yürü.
Rufus ve Jerry'i alacağım, orada buluşuruz. İlerle.
Çocuklar, burada birşey yok. Sadece eski bir arkadaş ve oğlu.
-Bir adı var mı? -Evet, "Belirlenemeyen Eski Arkadaş".
Bunu bana bırakırsanız, size 15 dakika veririm...
...yardım gecesinde, Pazartesi akşamı.
Met'e sokacak mısınız bizi?
-Tamamdır. -Açık büfe?
-Zorlama. -Teşekkürler.
Hadi, Rufus.
Kaba, yaşlı Jerry ile eğlendin mi?
Harikaydı! Mükemmel zamanlamaydı.
Delgado ve Maddox beni kahrolası köpeğini dolaştırırken gördüler.
Gördün mü, daha fazla yapmalısın. Hadi, Rufus.
Orada olacak. 1:30'da orada olacak.
Seni 1'de orada istiyorum, tamam mı? Oldu mu? Tamam mı?
Görüşürüz. Gidip duş alacağım.
Bunları ödünç aldım. Çok güzeller, değil mi?
-Bekleyin! -Birşey söyleme. Sadece rol--
Yapamadım. Her zaman tüm o fotoğrafçılarla mı?
Yapmak zorunda kalınca neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Çok fazla seçme şansın yok. Alışıyorsun.
-Ben alabilir miyim? -Elbette. Yürü.
-Dikkat et. Güçlüdür. -Hadi.
-Dikkat et ve uzaklaşma. -Tamam.
Bekle!
Bunun için teşekkürler. Biraz üzgündü son günlerde.
Sonra dün de, okulda bir konuşma yaptı ve karıştırdı.
Kötüydü.
Konuşmalar zorlayıcı olabiliyor. Ne oldu?
Bilmiyorum. Dona kaldı ve sahneden indi.
Kalabalık önünde konuşma şeysine kapıldı şimdi. Çok korktu.
Her zaman konuşmadan önce gergin olurum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şey, her zaman değil. Bazı zamanlar sadece.
-Bay Marshall? -Köpeklere bak.
Bu ne sürpriz, bir köpek dolaştırıcısı. Tahmin edeyim. Jerry gönderdi seni.
Evet, Rufus'u almak için.
-Bu Rufus mu? -Bu o.
Güzel.
-Alabilir miyim? -Elbette.
-Hey, dostum! -Onu alabilir miyim?
-Tamam. -Teşekkürler.
-Anne, gidip oynayabilir miyim? -Evet, git.
Bu sizin için.
-Teşekkürler. -Görüşürüz. Gidelim.
Dadımdan geliyor.
Oturmak ister misin?
-Elbette. -İşte oraya.
Güzel, kirlenmek istemem.
Ah,Tanrım! Nerdeyse suratına oturuyordum. İşte buraya.
Ty harika bir çocuğa benziyor.
Teşekkürler. Onun için deli oluyorum.
10 yaşında bir Nixon fanatiği ile daha önce hiç karşılaşmadım.
Evet, biliyorum. Geçen sene, okulda 70'li yılları çalışıyorlardı...
...ve birden bire politika ile müzikten etkilendi.
Kissinger'ın biyografisini okuyor.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır.
Başka bir on yılı keşfetmesini bekliyorum. Ondan sonra, çok şey öğrenmiş olacağım.
Şey, bence bu harika.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne oldu tahmin et? Havaya bir sopa attım, ve Rufus yakaladı.
-Gerçekten mi? -Evet, yine yapacağım.
Ne kadar süre şehirdesin?
Emin değilim.
Her zaman Beresford'da mı kalırsın?
Bazen orada yaşadığımı düşünüyorum.
-Seni buraya getiren ne?
-İş. -Ne iş yapıyorsun?
-Ah, Tanrım! Saat 11 yönünde, ağacın orada. -Ne?
Kontrol et, 11 yönünde.
Bu Eddie Yatter.
-Ne istiyor? -O paparazzi. Onu gönderemem.
Blanton Maddox için çalışıyor...
...tüm arzusu beni başka bir kadınla yakalayıp...
...alçak gazetesi benim şeyle ayrıldığımı--
Süpermodel nişanlınla?
Ah, Tanrım! Ty!
-Ne? -Hadi!
-Şimdi farkettim ki-- -Pardon?
-Üzgünüm, sadece suratım-- -Ne?
-Suratının nesi var? -Yapışmış senin--
Nedir o?
-Ah, Tanrım. Ah, Tanrım! Çıkar şunu. -İşte, izin ver. Tamamdır.
Ah, Tanrım! Üstünde birşey kaldı mı? Düzgün mü?
Mükemmel.
-Yani... -Tamam.
Her okuduğuna inanma.
-Hiçbirisi doğru değil mi? -Hayır.
Şey, biz birimizi görüyorduk. Şimdi birbirimizi daha az görüyoruz.
Karışık bir durum.
Sana birşey göstermek istiyorum. Takip et beni.
Ah, Tanrım.
-Sana yardım edeyim. -Tamam. Güzel. İyiyim.
Benim için endişelenme.
Şuna bak.
İki farklı dünya gibi.
-İlginç bir bakış açısı, ha? -Evet.
Ve belirtmek isterim burası paparazzisiz.
Biliyor musun, buraya en çok bir konuşmadan önce...
...gerginsem gelirim.
-Sen gergin oluyor musun? -Elbette.
Gördün mü?
Bazı zamanlar insanların önünde durduğum zaman...
...kalbim hızla çarpar, ve kelimelerimi hatırlayamam.
-Burada da aynısı. Biliyorum. -Gerçekten mi? Aynısı mı?
Vav. Şey, benim işimde, bu iyi birşey değildir.
-Ne yapıyorsun peki? -Ne mi yapıyorum?
Sana birşey göstermek istiyorum.
Buna tutunuyorum.
Ataç? Bu bir ataç mıydı?
Öyleydi. Kalbimdeki gergin enerjiyi üzerimden...
...atacak birşey bulmam lazımdı.
Sanki...
-Sanki bir paratoner gibi? -Sanki bir paratoner gibi. Aynen.
Bütün enerji ataca gidiyor.
Ve sonra tüm kalan...
Konuşman.
Evet, akıcı, ve sanıyorum...
...oldukça zorlu bir konuşma.
Tarihteki bazı en iyi konuşmacılar..
...ataçtan faydalanmışlardır.
Bir bakalım, Henry Kissinger.
Konuşma yeteneği ile bilinmiyordu.
Hayır, bilinmiyordu, değil mi?
Şey, bu olmadan nasıl olurdu bir hayal et:
-Gerçekten geberirdi. -Ne oldurdu?
-Gerçekten geberirdi. -Doğru.
Belki yeniden denersin?
Hey, Anne, penguenleri görebilir miyiz?
-Gidip penguenleri görelim. -Beş dakika.
-Kötü bir etkin var. -Benim mi?
Acele et.
Şunun nasıl gittiğine bak.
Çok komikler.
Kısa ve şişman smokinli adamlara benziyorlar.
Şişman smokinli adamlardan konuşurken, Pazartesi akşamı şu şey var.
Kalburüstü bir davet. 2500 dolar tabak başı.
-Ah, Tanrım. bir tabak için 2500 dolar mı? -Bir tabak 2500 dolar.
-Umarım tabağı saklayabiliyorsundur. -İstersen saklayabilirsin.
Ne için?
Şehirdeki insanların okur-yazarlığı için bir kampanya, desteklediğim birşey.
Her yıl Maddox'un düzenlediği bir yarar gecesi.
Söylediğim kadar sıkıcı değil. Bilmiyorum, ilgilenir misin?
Bir dakika. Bu Yatter'i senin resimlerini çekmesi için kiralayan adam değil mi?
Evet o.
Anlamadım. Neden gidiyorsun?
Gidiyorum çünkü-- gidiyorum-- kendimi göstermek için.
Herkes senin orada kendini göstermek için olduğunu bilmiyor mu?
Şey, kendimi göstermek zorundayım.
-Eğer böyle bakarsan olaya-- -Ben değil. Sen baktın öyle.
Yemeğe ne kadar ödediğin umrumda değil.
Her ne sebeble olursa olsun, kendini servis etmemelisin.
O zaman bana gerçekten ne düşündüğünü söylemiyorsun.
Gerçekten benim ne düşündüğümü öğrenmek istiyor musun?
Eğer Bay Wanton Maddox, veya adı her neyse, gerçekten yardım etmek...
...istiyorsa neden 2500 dolarları şehirdeki okullara vermiyor?
Ve o akşam biraz daha az yemiyor, biliyor musun?
Öyleyse neden benimle gelip, kendin söylemiyorsun.
Pazartesi...
...meşgulüm. Üzgünüm.
Meşgulsün, olamaz mısın? Ne? Değiştiremez misin?
Karışık bir durum.
Bu da bana artık gitmem gerektiğini hatırlattı. Hadi, gitmeliyiz.
-Gitmeliyiz. Geç kalacağız. -Zorunda mıyız?
-Geri dönmeliyiz. -Caroline.
Bu kadar olmaz. Hadi, daha yılanları görmedik.
Yatter dışında.
Sizinle tanışmak güzeldi, Chris Marshall.
Geç kaldık. Gitmeliyiz. Hadi.
İşte, Ty...
-Hepsini bir konuşmada harcama. -Harcamam.
-Oy derecesini iyi tut. -Elimden geleni yaparım.
"Karışık bir durum." Nasıl bir cevap bu?
Dürüst.
Aramızdaki tek karmaşık şey o ve benim sütyen kopçam arasında olurdu.
Bak, ne yapmalıyım? Yatağını benimle birlikte mi hazırlayım?
Gerçekçi ol!
-Benim burada bir müşteri olduğumu düşünüyor. -Pekala. Pekala.
Fakat bana neye benzediğini anlat.
Seksi gözler.
Ve güzel dudaklar.
Peki ya eller? Büyükler mi?
-Mükemmeller. -Mükkemel kabulümüz.
-Marisa! -Kim? Ne?
-Marisa Ventura, orda mısın? -Ah, Tanrım. Bu Paula!
Ne yapıyorsun?
Ben sadece... önlüğümün üstüne birşey döktüm...
...temizliyordum, ve o da bağlamama yardım ediyordu.
Bay Bextrum seni hemen ofisinde görmek istiyor.
Ah, kahretsin!
Bak kimler gelmiş. Son saati gözden geçirelim, tamam mı?
Delgado milleti öldürdü sen kahrolası köpeğini dolaştırırken.
-Çalışan bir kalemin var mı? -Elbette. Buyur.
-Sizin için başka birşey yapabilir miyim? -Hayır, bu iyi, teşekkürler.
Bu notu Park Suit'teki bayana iletin.
Adı Caroline.
-Benim için bunu yapar mısın? -Elbette.
-Teşekkürler. -Park Suit'teki Caroline kim?
Tanıştığım birisi. Pazartesi gecesi Maddox'un...
...okur-yazarlık şeyi için bir eşin olsun istemiştin.
Ama ben daha kör, okumayı Nazi'lerle savaşırken öğrenmiş...
...bir eski karacahil vatandaş olsun diye düşünüyordum. -Annen Florida'da sanıyordum.
Sadece evli olmadığından, tedavi görmediğinden...
...veya bir Demokrat olmadığından emin ol. Kontrol ettin mi--?
Rufus.
Elbette, tamam, harika. Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Senden Park Suit'teki Caroline'nın kim olduğunu bulmanı istiyorum.
Yazma hemen. Sadece hatırla.
Teşekkürler. İyi iş.
Gelin, Bayan Ventura.
Sanırım buraya neden çağrıldığınızı biliyorsunuz?
Sanırım. Evet, efendim.
İyi bir otelin altyapısı nedir bilir misiniz?
Yer?
Sadakat ve güven.
Bu özelliklere sahibim diyebilir misiniz?
Derim. Evet, efendim.
Bayan Burns'de katılıyor.
Ve sizi dikkate almam için beni ikna etti.
Bayan Kehoe bize başvurunuzu getirene kadar...
...yöneticilik ile ilgilendiğinizi bilmiyorduk.
Sırası gelmişken, sosyal güvenlik numaranızı...
...ve anne kızlık soyadınızı unutmuşsunuz.
Eğer onları doldurur, ve burayı imzalarsanız harika olur.
Normalde, bir programa katılır ve bir yıl uşak olarak eğitilirsiniz, fakat---
-Bu koşullar altında-- -Aşırı rezervasyon ve eleman sıkıntısından...
...başvurunuzu hızlandırmaya karar verdik.
Ve sizi 6 haftalık eğitimden sonra yöneticiliğe kayıdıracağız.
Ve sözleşmenizde yazacak olan pratik sınavını geçtiğiniz...
...ve tüm gereken şartları sağladığınız maddesini ekleyeceğiz.
Gördüğünüz gibi, Bayan Ventura, bazen...
...hayat bir kapıyı kapatırken, bir pencere açar.
Siz de atlayın.
Steph, nerdesin? Burada olduğunu biliyorum.
-Yakalandın deme sakın. -Hayır, sen yakalandın.
Biliyor musun? Buna hakkın yok!
Neden bahsediyorsun?
Benim için bir başvuru mu doldurdun?
-Seni dikkate alıyorlar. -Ne yaptığını biliyor musun?
-Sana iyilik yaptım. -Hayır, eğer bana iyilik yapmak istiyorsan...
...kendi işlerini düşün bir kez de.
İki yıl boyunca, bu üniformadan ve bıraktığı izlenimden...
...kurtulmak için bağırdın durdun.
Bu sabah, personelden Rosalie ile kahve içtim...
...ve ona sordum. Dedim ki, "Marisa'nın şansı var mı?"
Dedi ki, "Hangi Marisa?" Dedim ki,"Marisa Ventura. O da başvurdu."
Dedi ki,"Eğer başvurduysa, onu en üste kaydıracağım."
Bende gerçek bir saf gibi davrandım ve dedim ki, "Emin misin?"
Sonra gitti, iki kez kontrol etti ve dedi ki:
"Marisa Ventura hiçbir zaman hiçbir yöneticilik programına başvurmadı."
Benim hissettiğim şoku ve üzüntüyü düşün.
Benim ortağım, bana bu şekilde yalan söylüyor.
Sonra bende senin çok ödlek olduğunu anladım, ve kendim hallettim.
Eğer seni alırlarsa, mutlu olursun.
Ve eğer almazlarsa, farkı anlamazsın bile. O yüzden dava et beni!
Bunlar altın yıllar. Annelerimizin yanlışlarını kanıtlamalıyız.
Onları harcama.
Bugün yaptığımız yanlıştı.
Ama gerçekten yalan söylemedin. Teknik olarak söylemedin.
İşte şimdi Nixon gibi konuşmaya başladın.
Bir kişiyi birşeyin doğru olmadığı halde, olduğuna inandırmak...
...en az yalan kadar yalandır.
Onu suitte temizlik yaptığıma değil, kaldığıma inandırdım. Ben hizmetçiyim.
Seni kırmak istemem, ama senin paranın peşinde olduğunu sanmıyorum.
Bunu söylediğine inanamıyorum!
Cebimden anahtarları al, lütfen. Bu sıcak.
İyi iş.
Pekala, tatlım. Uslu ol, tamam mı?
-Teşekkürler. -Teşekkür bana ait.
Bunu ödünç alabilir miyim?
-Elbette. -Teşekkürler.
Bebeğim, güle güle.
Ve unutmayın, bütün güvenlik kartlarına...
...gelecek haftadan başlayarak yeni fotoğraflar yapıştırılacak.
Sanırım hepsi bu. Çok teşekkür ederim.
Barbara, Clarice, benimle gelin, lütfen.
-Bunu gördün mü? -Hayır. Ne?
Şey, göstermeme izin ver.
Şunu bana ver.
Evet. Sonra?
Ne demek "sonra"? Ya otelden biri görürse?
Balonu patlatmak istemem. Sen olduğunu söyleyemezsin.
-Üzülme onun için. -O gazetenin ön sayfasında bugün.
Yeter. Gözle görülür tek birşey yaptın, cehenneme gideceğini düşünüyorsun.
Bunun kötü olabileceğini anladın mı?
Katolik gibi olma. Lütfen. Hadi.
Günaydın. Sizi görmek güzel.
-Bir saniyeliğine onu çalabilir miyim? -Elbette.
-Seni çalmama izin ver. -Pardon.
-Seninle konuşmam lazım. -Problem nedir?
Bu! Bu bana ne kadar pahalıya patlayacak biliyor musun?
Tüm gün işe yarar birşey yapmadan, sadece senin kıçını koruyorum.
London Times'dan, Washington Post'tan, Chicago Sun'dan telefonlar...
...alıyorum, kimliğini, geçmişini soruyorlar.
Bu çocuk kim diyorlar. Bir çocuk!
Tam senin mal varlığına onları odaklarken, onlar o kızın mal varlığına odaklanıyorlar.
Teşekkürler.
Evet, şey, mükemmel mal varlıklar, değil mi?
Çemberi sıkın, daha sıkı, ve daha sıkı, ve daha sıkı...
...ve bırakın. Yeniden deneyelim.
Ve çemberi sıkın, daha sıkı, daha sıkı...
-...ve gevşeyin. -Üzgünüm, daha sonra gelirim.
Sorun değil. Etrafımızda çalışabilirsin.
Daha çok havlu kullanabiliriz, lütfen. Hızlı olun.
Çemberi sıkın...
...ve daha sıkı, ve daha sıkı.
Leğen kemiğinden güç alarak.
Güzel. Nefes alın.
Nefes verin.
İyi misin?
Şekerim, sorun Eric mi? Biliyordum.
Bir kere bile aramadı.
Cebimi de, servisi de, oteli de aramadı.
Bende dün gece onu aradım, ve-- Rach, o kiminle beraberdi...
Yapamam. Ucuz şarap gibi.
-Biraz lastik çalışması yapalım mı, bayanlar? -Devam et, dinliyorum.
-Arkadan onun sesini duydum. -Ucuz Şarabı mı?
Eskisini, gülüyordu.
Uşak servisi, Bayan Lane.
Bay Christopher Marshal"dan bir mesajım var.
Christopher Marshall?
Şu Christopher Marshall mı?
York Suit'de kalıyor ve dün odanıza koyduğum...
...öğle yemeği davetiyesine ne cevap verdiğinizi...
...merak ediyor.
-Bitirdik. Teşekkürler. -Odamda mı?
-Tüm saat ücretini almalıyım. -Dün.
-Tamam. -Öğle yemeği için mi?
-İki kişi için. -Çık dışarı!
-Nerede? -Suit'inde.
Bu bir mucize.
-Kendisine bir cevap vereyim mi? -Evet. Evet diyin kendisine. Ne zaman?
-13'de. -Orada olacak. Teşekkürler.
Ne zaman bu hale geldi bu?
Geçen yaz Southampton'daki şu şeyde tanımıştık.
Bir kıvılcım olduğunu düşünüyordum.
"Bir saat çalabilir misiniz, lütfen?"
-Sence seni holde mi gördü? -Kimin umrunda? Ne giymeliyim?
Sen herşeyin içinde güzel görünüyorsun.
Ama ben birşey getirmedim.
Bakalım.
Maria, teşekkürler Tanrım. Bir iyiliğe ihtiyacım var. Acil.
Dün geri bıraktığın elbiseleri getirebilir misin?
Şu mükemmel Dolce kaşmir manto vardı. Ve--
Aslında, onlar hala dolapta. Bir kez daha bakabileceğinizi düşünmüştüm.
Çok iyisin. Teşekkürler Tanrım!
-Sen kişisel yardımcı olmalısın. -O bir hizmetçi.
-Onlar da öyle, daha iyi başlıklarla. -Aslında, ben terfi edeceğim.
Ne düşünüyorsun?
Dolce manto, Gucci pantolon...
...veya Ralph Lauren etek, Manolo ayakkabılar.
İkisi de mükkemmel! Bir bakalım.
Pantolon, önü açık sandalet, transparan bluz...
...renkli sütyen ve Dolce mantoyu etki için taşımaya ne dersin.
-Maria? -O şöyle böyle ingilizce konuşuyor.
-Efendim? -Pardon?
Maria, ne düşünüyorsun?
Peki boncuklu etek ile dolaptaki o bej...
...kroşeli bluza ne dersiniz?
Bilirsiniz, tesadüfi seksilik. Çorap yok.
Kesinlikle 68'lerin mantosu. Yanlış mesaj veriyor.
Sanki bir yere gidiyormuşsunuz gibi.
Ayrıca, şu transparan bluz, renkli sütyen şeyi ise...
...biraz umutsuz, evde kaldığınızı, zorladığınızı gösteriyor. Değil mi?
Sizin için çalışmasını istemeniz gerek.
Bu kim olupta benimle böyle konuşabileceğini düşünüyor?
Teşekkürler, Maria.
Senin için iki kelimem var, Rachel Hoffberg: Hangi Eric?
Pardon. Üzgünüm.
Evet, böyle.
Bütün tutamaçlar sağ dirsekle paralel olacak.
Masa düzenlemesi ve şarap servisi ile ilgili kuralları gözden geçir.
Bugün York Suit'te öğle yemeği servisi yapacağız.
Uşak servisi, Bay Marshall.
Girin.
Rufus, tamam. Teşekkürler.
Su bardakları, şarap kadehlerinin 6 santim doğusunda olmalıdır.
-Mükemmel bir üçgen yap. -Evet efendim.
Bekle, geliyorum.
Sende mi hayvan seviyorsun!? Bende.
Onlarsız olamıyorum.
Ne güzel bir fikir. Özel öğle yemeği. Çok hoş!
Zengin Arkadaşlar Turnuvasında bir kıvılcım...
...hissettiğimizi biliyordum.
Bak!
Hatırlaman çok güzel.
Ama umarım bir hatırlatmaya ihtiyacım olduğunu düşünmemişsindir.
Teddy Parrish en iyi dileklerini yolladı.
Oh, Teddy.
Doğru. Evet.
Teddy nasıl?
İçiyor gene, ama benden duymuş olma.
Pardon, birşeyi kontrol etmeliyim.
Elbette.
Oradaki kim?
Caroline Lane.
Hayır, hayır, o değil.
-O değil mi? -Değil.
Şu Maddox şeyi.
-Gidiyor musun? -Elbette.
Biliyor musun, onları nerden tanıdığımı çıkaramıyorum.
Geçen gün seni ziyaret eden şu Akdenizlilere...
...benzeyen, yanında 10 yaşlarında oğlu olan hanımı.
Rachel Hoffberg, Akdenizli? Westport'tandır.
Menapoz öncesinde, ama benim söylediğimi söyleme.
Sen Park Suit'te kalıyorsun, değil mi, Caroline?
Evet. Oradayım.
Güzel.
Şey, bu korkutucu birşey.
Bu som balığı harika.
Bugünkü tüm servisin mükemmeldi. Tebrikler.
Teşekkürler.
Sıkıca sardığından emin ol.
1.65 boylarında, koyu saçlı, gerçekten güzel ve Ty adında bir oğlu olacaktı.
Neler oldu?
-Üzgünüm, efendim. -Üzgün olma. Sadece onu bul.
Chris, The Times'daki demecini beğendim.
Lütfen!
Hepimiz burada Rothford arazisine yerleşmeyi deniyoruz. Zirilyonlar ediyor.
Ve Sotheby's yeri kapatmak için bana güveniyor.
-Çok teşekkürler. -Gerçekten mi?
Rufus, buraya gel.
Teşekkürler
Otur. Otur.
Maria, bir su alabilir miyim, lütfen?
-Güzel köpek. -Ne kadar tatlı bir köpek.
İzin ver.
-Hepsi bu kadar. -Nettie Rothford'u tanırsın.
Elbette.
O ve ben hemen hemen beraber büyüdük.
Onun yeri üzüm bağında bizimkinin hemen yanıydı.
-İşte buraya. -İyi akşamlar.
Başka bir ilginç gün, ha, Marisa?
-Bilmiyorum. Öyle miydi? -Sen söyle.
Yemek güzel miydi?
Pekala, neler oluyor, gizemli adam?
Kaç sefer benimle birlikte monitörleri izledin?
Kaç sefer girişler, çıkışlar ile eğlendik?
Binlerce kez.
Biliyor musun? Sen oraya, meraklı şey.
Biliyorsun çalışanların düzgün olmayan davranışlarını bildirmek zorundayım.
Ve sadece bir tek şey ağzımı kapalı tutar.
Seni pis yaşlı adam.
Başın belada. Neye gülüyorsun?
Ve gümüş tabaklar için ise...
Rach, hayatım, bir saniye içinde geliyorum.
-Selam, ben Caroline Lane-- -Park Suit'te, evet.
-Bir bilet için-- -Yarar balosu. Pazartesi gecesi.
Size Bay Marshal"ın yakınında tek kişilik bir yer ayarlayabiliriz.
Harika! Ve bu ne kadara malolacak?
-Üç bin dolar. -Ne?
Çift kişilik yer bölününce ücretler yükselir.
Tek kişiliklerin bulunması her zaman zordur.
Şey, ne demek bu? Ayrıldığım internette mi yazıyor?
Yani, tüm otel biliyor mu?
Alnımda Kutsal bir işaret mi var? "Evlenmemiş, kirli"?
Aşk mektubu mu taşımam gerekiyor? Ben...
Ben sadece... Üzgünüm. Ben...
Ben şimdi daha iyiyim.
Sadece odama yazın.
Evet, madam.
Hadi, Rach. Korkunç adam!
Neler olduğunu sormaya korkuyorum.
Sanırım, terk edilmekle ilgili.
-Bir imza alabilir miyim? -Amber? Bu senin adın mı?
-Amber senin adın. -Napıyorsun?
Arabaya bin! Arabaya bin!
-Bizi gördü mü? -Evet. Hayır. İyisin. Herşey temiz.
-Tamam. -Bu nasıl oldu?
Bence o çok çekici.
Onu kontrol ettim. Varlıklı bir aileden geliyor...
...politik olarak yansız ve hiç çıplak resmi yok.
O kadın benim istediğim kadın değil.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Otel müdürü ile görüştüm.
Park Suit'te kalan tek bir Caroline Lane var.
Bekle. İşte orada.
Bu o. Cordell, kenara çek.
-Hey, bekle! Ty! Caroline! -Hey, Chris!
-Hey. Nasıl gidiyor, Ty? -İyi.
-Nasılsın? -İyi.
İlginç birşey duymak ister misin? Seni öğle yemeğine çağırdım, ve geldin...
...sadece sen değildin.
Yani, neler oldu?
-Ne dediğini bilmiyorum. -Hala Beresfold'da mı kalıyorsun?
Hayır, aslında biz yukarıya taşındık. Bilirsin, yukarı.
Atlayın. Biz de Tremont Konutlandırma Projesine gidiyoruz.
-Yukarı Doğu'da sizi bırakabiliriz? -Evet, anne!
Hayır. Hatırladım, birkaç blok ilerdeki partiye gidecektik, yürürüz.
-O zaman sana nasıl ulaşabilirim? -Cebi 9-1-7--
Ben seni arasam?
Eğer onunla konuşmak isterseniz, bu numarayı arayın.
Bu kartım. Soyadın ne, tatlım?
-Ventura. Sizinki? -İspanyolca?
-Jerry İspanyolca? -Hayır, Siegel. Gitmeliyiz.
-Biz de. -Bu numarayı kullan. İstediğin zaman ara.
-Pekala. -Çekinme.
-Geç kaldın. Bir konuşma yapman lazım. -Bronx'ta mı?
-Ne üzerine? -Konutlandırma Projeleri.
Gerçekten mi?
Bronx'takilere projeleri mi anlatacaksın?
Hayır, basını oraya götürüp...
...yaşam şartları üzerine ışık tutacağım.
-İlginç. -Evet, bizce de. Gidelim mi? Tamam mı?
-Güle güle. -Ne diyordun?
-Hiçbirşey. -Söyle.
Belki de projeler üzerine gerçekten zaman harcalamalısın...
...böylelikle konuşma hazırlayıp ezberlemen gerekmez.
Bilirsin, gerçek bir yerden gelmiş olur.
Sen nerden bileceksin? Yani...
Çünkü orada büyüdüm.
Tüm hayatımı 4 blokluk çapı olan bir yerde geçirdim.
Güle güle.
Tamam, gidelim. Hadi.
-Chris! -Ne?
Gidelim mi? Tamam mı? Hadi. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
O da kimdi?
Sana kim olmadığını söyleceğim. Tanıştığım hiçbir kişiye benzemiyor. Ve o sahte değil.
Bir anlaşma yapalım. Yarar balosunda olmamı istiyor musun? O zaman onu da getir.
Tanrıya yemin ederim, Maddox vücudunda istediğin yeri oynatacağım.
Anlaştık mı?
Anlaştık. Pekala, elbette. Tamam.
Tamam, gir.
Bundan sonra, olanları gözden geçirirsek...
...daha fazla dikkatli olmamız lazım, tamam mı?
Demek ki asansöre binip beni görmeye gelmek yok.
Ve Chris Marshal"da yok.
-Sanki suç işliyormuşsun gibi. -Hey, anladın.
Eğer onu görürsen...
-Bebek gibi davranıp, uzaklaşacağım. -Teşekkürler. Şimdi uyu, tamam mı?
-İyi geceler, anne. -İyi geceler bebeğim.
Buraya bakın!
Çin Delegasyonu Lexington Suit'ine yerleşecek.
Lütfen televizyon kanallarından birini Çin...
Ah, Tanrım. Beni sakla.
Shapiros'lar erken yerleşme için rica da bulundular.
Yani onları Dior Suit'e alacağız.
Evet, efendim?
-Holdeler. -Ne yapıyorlar?
-Elinde birşey var. -Ciddi gözüküyor mu?
Sakin ol, sadece bir mektup.
-O kızı bul. -Elbette.
-Geliyor. -Rahat ol.
Yürüyor. Git buradan. Buradan gitti.
Çok teşekkürler. Hepsi bu kadar.
Şimdi...
Gerçekten yönetim ile ilgileniyor musun?
Evet, çok, efendim.
O zaman sana bu gece Met'e gidip...
...Chris Marshal"la tüm ilişkini bitirmeni tavsiye ediyorum.
En azından bir yönetici olana dek.
O zaman kendi kurallarını koyabilirsin.
Senin vardiyanın dolu olmasını sağlarım.
-Mari. -Neler oldu?
-Hala yönetici olabilirsin, değil mi? -Evet, eğer Chris'le ilişkimi koparırsam.
Neyi koparırsan? Darılma, tatlım. Hangi gezegendesin sen?
Anlamıyorsun. Hiçbiriniz anlamıyor.
Onda farklı birşeyler var.
Evet, ona para deniliyor.
-Hayır, ona-- -Sakın "aşk" deme.
-Söylemesine izin verme. -Söyleyecek.
Biz birbirimize bağlıyız, yani...
-Ben hissettim. Ty da hissetti. -Bırak bunları, tamam mı?
Sen bu adama aşık değilsin. O da sana aşık değil.
Sizin hiçbir bağlantınız, ortak noktanız veya bağlılığınız yok.
Siz ayrı iki dünyadansınız. Beni duyuyor musun?
-Ben duyuyorum. -Bende.
Bilmiyorum.
Hadi, Maris, sen...
Sen bir yönetici olabilirsin!
Düşün bir kere, kızım. İçimizden biri...
...oralarda!
Ceket içerisinde.
Evet.
O tip giyilecek şeylere sahip değilim.
-Tatlım, bak, bu sahip olmak değil. -Bebeğim, bu kimi tanıdığın.
-Ve onların neleri olduğu. -Anladın mı?
Yönetici olduğun zaman, ilk emrin bize--
Zam yapmak!
Pekala, Ty, odaklan.
Gözler ileri.
Birkez daha. Bu Harry Winston...
Çiçekli kolyesi. 10 yaşam boyunca görebileceğimden daha değerli.
Güzel. Ve boynunu bir kez bile terk ederse, sen...
evlatlık olarak verileceğim, annem...
-Cezaevinde çürürken! -Mükemmel.
-Harry'e merhaba demek ister misin? -Harry.
Neye ihtiyacın var? Neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Sadece desteğine, Harry.
Saturday Night Live'da bir büste ne dersin?
-Onu yapalım. -Ben Lorne'yi arayacağım.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
-İşte oradalar. Gördün mü? -Gördüm.
Maddox'un desteği için sıraya girip, Grey'in cirosunu alacağız.
Şimdi git ve üstesinden gel.
-O burada mı? -Burada olacak. Burada olacak.
-İyi eğlen, Anne. -Teşekkürler.
Dinle, uslu ol. Steph sana dediğinde yatağa gir. Tartışma yok. Tamam mı?
Ah, Tanrım.
Nefes alamıyorum.
Ne yapıyorum ben burada, Steph? Bunların hepsi bir yalan.
Hayır, tatlım. Bu daha çok bir düş gibi, biliyorsun.
Bir gece için, bunu hepimiz için yaşayacaksın.
Yarını düşünme. Sadece bu akşamı düşün.
Bu gece, hizmetçilik bir yalan.
Ve bu, bu gerçekte sensin.
Ne düşünüyorsun?
Bence konuşacak birçok konumuz var.
-Birleşelim. -Güzel.
Pardon. Bence bu harika bir zaman eğer izin verirseniz...
Ah, Tanrım, Jerry. Bak kim burada.
Senin için sevindim, ama ben şehirde olmayacağım.
Onu buraya getireceğim.
Hayır. Şimdi burada olur. O gelmiyor.
-Burada olacak. Burada olacak. -Burada olsa iyi olur, Jerry.
Çok güzelsin.
Sende.
Burada olduğun için teşekkürler.
Buraya gelmemin nedeni sadece senin ve benim...
...bu geceden daha ileri gidemeyeceğimizi söylemekti.
Sadece olmaz.
Şey, o zaman, başka bir elbise giymeliydin.
Dans etmek ister misin?
Dinlemelisin. Biliyorum istediğini almaya alışıksın.
Evet, senle tanışana dek.
Dışarıda senin yolunda ölebilecek milyonlarca kadın var.
Öyle mi? O zaman neden bu kadar zorluk çıkarıyorsun?
Chris? Selam. Maddox müsait.
Yani neden oraya gitmiyorsun, iki dakikalığına.
-Jerry, ben burada-- -Ben devralırım. Biliyorum.
-Ah, Chris. Selam. -Merhaba.
-Ne gece. Yani, kim burada değil ki? -Evet.
Halihazırda bilmediğim birşeyi bilmeli miyim sence?
Bu seninle, Tanrı arasındaki birşeye benziyor, Jerry.
Gizemi severim.
Ama gizeme kızarkadaşları dahil değilse.
Ben kızarkadaşı değilim.
Şey, neyse. Onun odaklanmasını sağlamam lazım.
-Bunun için üzüldüm. -Önemli değil.
-Araya girebilir miyim? -Elbette.
Nerede kalmıştık? Tam burada, değil mi?
Yapman gerekeni yapmalısın çünkü Jerry düşünüyor ki ben seni dağıtıyormuşum.
Bekle, bekle. Hiçbir zaman, "Jerry düşünüyor ki" ile cümleye başlama.
Hayır, ama sende doğru olanı yapmalısın.
Neden gülümsüyorsun?
Birşey yok, bu ana dek ne olduğunu bilmiyordum.
-Ama şimdi biliyorum. -Neyi biliyorsun?
-Hiçbir yere kaybolma. -Chris, ben demek istiyorum ki--
Hemen döneceğim. Hemen döneceğim.
Pardon.
Tanışmış mıydık?
-Ben Caroline Lane ve siz..? -Sotheby'deki Caroline Lane?
-Evet. -Sizi yeniden görmek güzel.
Birbirimizi tanıdığımızı sanıyorum. Hiçbir suratı unutmam.
Bu Harry Winston çelenk'i mi?
60'lardan beri bu dizaynı yapmıyorlardı.
Sen çok iyisin. Üzgünüm, gitmeliyim.
Dinle, aramızda kalsın.
Chris'le beraber misin?
-Sır tutabilir misin? -Elbette.
Güzel. Ben de.
Caroline.
-Başka bir yerde olman mı gerek? -Sadece gitmeliyim.
Gitmiyorsun. Koşuyorsun.
Anlayamadığım şey, istediğin birşeye mi koşuyorsun?
Yoksa korktuğun birşeyden mi kaçıyorsun?
Bak, zaten bir sürü yanlış yaptım.
-O yüzden daha kötü olmasını istemiyorum. -Olmayacak. Söz veriyorum.
Bilmediğin birşey var, tamam mı?
Ah, Tanrım. Bunu sana nasıl söyleyeceğim?
-Beni ilk gördüğün zaman, ben-- -Sen büyülüyordun.
Eğer bu gece elimizdeki tüm şey ise...
...kal. Lütfen.
Bitti, bebeğim.
Selam, tatlım.
Ben iyiyim.
İşte.
Dinle, abulea 10 dakika içinde orada olacak, bende 6'da evde olacağım.
Steph'le iyi vakit geçirdiniz mi?
Öyle mi?
Buffalo'da ne yapacaksın?
Şey, planlarım kaza ile onunkilerle birleşti.
-Yani, sence bu çok mu açıkca? -Hayır.
-Bir Harry Winston çelenk'i? -Günaydın.
Bu o hizmetçi değil mi?
Demek istediğim, bir hizmetçi öyle bir kolyeyi nerden bulur? Düşündüm ki--
Bunu hızlı geçeceğim, ve sizde onu görürseniz işaret edin.
Ah, bekleyin, biraz geriye gidebilir misiniz?
Yani, bu o olabilir.
Şimdi-- Biraz geri gidebilir miyiz?
Bekle! Bu benim Dolce mantom!
-Bunu nasıl atlarsınız? Üzügüm, efendim.
Bakım servisinin bir pompa ile orada olmasını sağlayacağım.
Ve ezcaneyi arayıp buna uygun birşeyleri var mı diye bakacağım?
Pardon, efendim. Bay Bextrum ikinizi de Park Suit'te görmek istiyor.
Lionel. Marisa.
Ah. Şey, bu ilginç. Bana adının Maria olduğunu söylemişti.
Düzeltmenin kabalık olduğunu düşünmüştüm.
Yani insanların giysilerini çalmanın daha kibar olduğunu mu düşünüyorsun?
-Çalmadım-- -Bayan Ventura, Bay. Bextrum 30 dakikasını...
...Bayan Lane'nin hukuki yollara başvurmaması için ikna için harcadı.
Tavsiyem söyleyeceklerinizi kısa tutun.
Video'da hepsi var.
Herşey geri götürüldü mü?
-Evet, efendim. -Ah, Chris, çok üzgünüm...
...rahatsız ettiğim için. Olup biteni bilmen gerektiğini düşünüyoruz.
-Neler oluyor? -Bu katta misafir diye tahmin ettiğin kadın...
...bu katın hizmetçisi.
Değil mi, Marisa?
Hayır, bekle, onun adı Caroline.
Hayır, Chris, hayatım, o benim adım. O elbiseleri çalıp, kendini--
Neler oluyor burada? Neden böyle giyindin?
Caroline?
Doğru mu bu?
Evet, doğru.
Aman Tanrım! Basın bununla birlikte bayram edecek.
Basını bu karıştırmanın nedeni yok.
Onu nasıl konuşmamaya ikna edeceksiniz?
Four Seasons'da bu hiçbir zaman olmaz.
Sizi temin ederim burada da daha önce hiç yaşanmamıştır.
Lionel, kaydırılıyorsun. Birşeyleri farketmen lazımdı. Hayal kırıklığına uğradım.
Lütfen, Bay Bextrum, onun bu işle bir ilgisi yok.
Elbette, efendim. Anlıyorum.
Bunu daha sonra konuşacağız. Bayan Ventura, artık burada çalışmıyorsunuz.
Güvenliğe gidin, kimliklerinizi teslim edin...
...ve çıkışa kadar eşlik edileceksiniz.
-Evet, efendim. -Bu gerçekten gerekli mi?
Chris, adamın işini yapmasına izin ver, tamam mı?
Ah, Chris.
Ah, Chris. Kendimi tutamıyorum bu bir parça da benim hatam.
Değil. Dert etme.
En azından sana yemek ısmarlamama izin ver.
Herşeyden sonra, bu utançtan beraberce çıkmalıyız.
Caroline, ilk yemek bir hata idi. İkincisi tamamıyla işkence olacaktır.
Birşeyler içelim, o zaman?
İsim kartını, geçiş kartını ve kimliğini almalıyım.
-Üzgünüm, Marisa, yapmalıyım. -Anlıyorum.
Tanrım, seni de kovduklarını söyleme bana.
Hayır.
Aslında, bu kararı önceden almıştım.
Gecikmiş bir karardı.
Ayrılıyor musun?
Bazen...
...bazı yollara itiliriz, yolu da kendimiz bulmak zorunda kalırız.
Teşekkürler.
Teşekkürler, Keef. Güle güle.
İnsanlara hizmet etmek...
...saygınlığı ve zekayı alır götürür.
Ama unutma, onlar sadece parası olan insanlar.
Ve her ne kadar hizmet etsek de, gerçek uşakları değiliz.
Yaptığımız iş, Bayan Ventura, bizim kim olduğumuzu anlatmaz.
Bizi anlatan düştükten sonra nasıl başarı ile yükseldiğimizdir.
Bence siz birgün çok iyi bir yönetici olacaksınız.
Ve sizinle çalışmak benim için bir onurdu.
Marisa?
Marisa! Caroline! Marisa! Hangi ismi kullanacağımı bilmiyorum.
Marisa.
Anlamıyorum. Neler oldu?
Neyi anlamıyorsun? Ben hizmetçiyim.
Bütün bunlar da ne, iddia falan mı?
Küçük bir oyun mu, misafirleri kap gibi?
Onun giysilerini deniyordum, sende oradaydın...
...ve beni dışarı davet ettin, ve herşey--
Ve sende benim ilgimi sürdürmem için yalan söyledin?
Burada kim kimi kandırıyor?
Benim hizmetçi olduğumu bilseydin bana bakar mıydın?
-Şey... -Hadi.
Cömert kalbinize saygı duyarak...
-...hiç sanmıyorum, Bay Meclis Üyesi. -Bana bir şans vermedin.
Kendi kasanın üstüne çıkmış, herkesi yargılıyorsun, ve herkesin seni yargıladığından eminsin.
Sence yargılamıyorlar mı?
Hadi. Yarı zamanda, onların dalga geçecebileceği basmakalıp bir tipim ben.
Diğer yarısında ise, görünmezim. Belki nokta da budur.
Beni ilk gördüğünde, banyonu temizliyordum, sen beni görmedin.
İşerken kendimi tanıtmam mı gerekirdi?
-Bunun için beni suçlayamazsın. -Ne yapıyorsun?
Şimdi olmaz, Jerry. Sadece--
-Git. -Biletleri de satmalısın.
-Umrumda değil. -Umrunda.
-Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. -Marisa.
Sadece gerçeği istiyorum.
Pekala, gerçeği mi istiyorsun?
Bir parçam senin gibi birisinin bana baktığın gibi bakarsa...
...nasıl olacağını görmek istedi, sadece bir kere.
Ve üzgünüm.
Gerçekten.
Geçen haftayı geri alabilseydim, alırdım.
İçinden herhangi birşeyi gerçek miydi?
Evet, gerçekti.
O kadar gerçekti ki seni nasıl bırakacağımı düşünüyordum.
Ama seni bırakmalıydım. Plan buydu.
Ve sonra...
Dün gece...
...bırakamadım.
Personelden Rosalie aradı. Seni saatler önce bekliyorduk.
Selam, bebeğim.
Neler olduğunu bana söyledi.
Hey, Anne. İyi misin?
Tembellik bitti, ödevini göreyim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Akşam yemeği için ne yapacağız? Aç mısın, hayatım?
Bana bakar mısın?
Hayır. Banyo yapacağım.
Hayır, Anne.
Ne düşünüyordun, öyle biriyle çıkacağını mı?
Nasıl öyle biri?
Chris Marshall.
Başka biri gibi davrandın, o da senle çıktı.
Gururun nerede, Marisa?
Senin gibi insanlar onun gibileri Tanrı yapıyor.
Neden, zengin olduğu için mi? Beyaz olduğu için mi? Onunda bizim düşlemediğimiz...
...kötü şeyleri var.
Onunla çıkmaya hakkım olduğu fikri seni deli ediyor olmalı.
Olmamalı.
Ty, odana git ve ödevini bitir, lütfen.
-Neler oluyor sana? -Benimle öyle konuşma.
Bugün işini kaybeden ben değilim.
Hayır, ben kaybettim. Ben batırdım.
Tamam mı? Benim hatam. Biliyor musun? Sorun değil. İyi olacağım.
Olacaksın çünkü Señora Rodriguez'i arayacağız.
-Bana bir iyilik borcu var. O-- -Bayan Rodriguez'i aramayacağım.
Seni seviyorum, tamam mı? Seviyorum.
Ama evleri temizlemek istemiyorum.
Oradan ilerisi yok.
Bu sana birşey öğretmedi mi? Uyan küçük kız, sorumlulukların var.
Ve saat gibi her ay geliyorlar.
Projelerine geri mi dönmek istiyorsun?
Olmayacak düşlerini düşlemeye devam et.
Masaya yemek koymak istiyor musun? Señora Rodriguez'i ara.
Haklısın, anne.
Ben iyi bir temizlikçi kadınım.
Yeniden başlayacağım.
Ama Bayan Rodriguez ile değil.
Bir otelde hizmetçi olarak iş bulacağım.
Biraz zaman geçince de, yöneticilik programına başvuracağım.
Ve sonra yönetici olmak için bir şansım olacak.
Yapacağım, anne. Biliyorum yapacağım.
O şansı korkusuzca değerlendireceğim.
Kafamda senin yapamazsın lafın olmadan.
Bunu gördün mü?
-Nasıl başladı? -Senin hizmetçi olduğunu biliyor muydu?
-Beresford'dan yan gelir mi elde ediyorsun? -Ne kadardır berabersiniz?
Seni nasıl buldular?
Kendini yükseltmek isteyen hizmetçilere tavsiyeniz?
-Sizi bu işe Demokratlar mı soktu? -İyi bahşiş verir miydi?
Larry King Live'a çıkacağın doğru mu?
Şu an Beresford Otelindeyim, dün burada...
...senatör adayı Chris Marshall, şimdi otel hizmetçisi olarak tespit ettiğimiz...
...bir kadın ile aşk tartışması yaparken yakaladı.
Burada kim kimi kandırıyor?
Benim hizmetçi olduğumu bilseydin bana bakar mıydın?
-Cömert kalbinize-- -Ah, kahretsin.
Ah, Tanrım.
Vermeyeceğiz-- Cevap vermeyeceğiz--
Hiçbir soru kabul etmeyeceğiz bundan sonra.
Bay Marshall bir açıklama yapacak.
Günaydın.
Kısa bir açıklama yapmak istiyorum.
Ve bu konuda tüm söylemek istediğim...
Bu özel hayatıma yapılmış bir saldırıdır.
New York'da bir otelde kalırken...
...Bayan Ventura ve oğlu ile tanıştım.
Ve biz arkadaş olduk.
Hayatın her bölümünden arkadaş dediğim insanlar vardır.
Ve bu durumdaki tek pişmanlığım, Bayan Ventura...
...sırf benimle arkadaşlığı yüzünden, medya tarafından...
...hayatında incelemelere ve imalara maruz kalmasıdır.
Bu sayıların yüzde 10 artmasını istiyorum.
Çalışanların kafeteryasına hoşgeldiniz.
Günde 24 saat açıktır...
Lütfen.
Bugün ayın 19'u mu?
6 gün daha alışveriş.
O burada. O geldi!
-Kim? Kimi okuyorsun? -Dünün gazetesi. Chris şehirde.
Yani? Elbiselerini giy. Geç oldu.
Yani? Bir basın toplantısı düzenleyecek. Tahmin et nerede?
Umrumda değil. Tamam mı? Hadi. Boğazlı kazağını giy. Soğuk.
Senin otelinde.
-Anne! -Ne?
Senin otelinde!
Seni duydum, bebeğim.
Sence de bu garip değil mi? Sende orada olacaksın, o da orada olacak.
Yani binlerce insan daha orada olacak. Bunları konuşmuştuk.
Boğazlı kazağını ters giymişsin.
Bunları konuştuğumuzu düşünüyordum.
Biliyorum, ama bu kader gibi.
Hayır, bu New York ve müsait olan toplantı salonu.
Biliyordun, değil mi?
Bana söylemeyecektin. Geleceğini biliyordun.
Unutma, bebeğim, sana ne dedim? Bunları konuşmuştuk.
O bizim hayatlarımızın parçası değil, ona başarılar dileriz sadece, değil mi?
Sence bizi özlüyor mudur?
Şey, eğer özlemiyorsa deli olması lazım.
Bay Marshal, eğer seçilirseniz, siz Senato'da New York'u...
...temsil eden 3. Marshall olacaksınız. Nasıl hissediyorsunuz?
Eğer seçilirsem, size haber veririm.
Babanız size bir tavsiyede bulundu mu?
Evet, "Koşma" dedi.
Bir soruya daha vaktimiz var, çocuklar.
Sonra Yeşil Salon'da tanışıp, selamlaşacağız.
Benim bir sorum var.
-Ne? Kim söyledi? -Bay Marshall, burada.
Elbette.
Sorun nedir?
Merak ediyorum...
-Chris, yapma bunu. -Hayır. Bekle. Dinliyorum. Sor.
Şey...
Biliyorum herkes hata yapabilir.
Ve birisine 2. bir şans vermek karakterin simgesidir, değil mi?
Evet. Katılıyorum.
Eğer biri yalan söylemişse de, affedilmelidir.
Yoksa, hiç milletvekilimiz veya başkanımız olmazdı.
Çok teşekkürler. Toparlamalıyız.
Jerry, daha bitirmedi. Devam et.
Şey, peki ya politikacı olmasaydınız da insanlara iyi şeyler yapmaya çalışsaydınız?
Yani sıradan bir insan olsaydınız, hizmetçi gibi mesela ne olurdu?
Ve o bir hata yaptı.
Sizce de ikinci bir şansı haketmiyor mu?
Demek istediğim, kimse mükemmel değildir, değil mi?
Hayır. Kimse mükemmel değildir.
Bayanlar ve baylar, gelecek adayımıza bir bakın.
Pekala, çok teşekkürler, çocuklar. Buffalo'da görüşmek üzere.
-Yapma bunu. Herşeyi atma-- -Burada içgüdülerime güveniyorum.
-Güzel konuşma. -Gerçekten mi?
-Ellerinle yedin. -Teşekkürler.
Güzel.
Nerede o?
Bu taraftan.
-Marisa Ventura'yı gördünüz mü? -Hayır, Marisa'yı görmedim.
Bu tip bir hikayeyi ne zamandır göremiyorduk.
Bu kariyerini öldürecek.
Bu senatörlük hevesinizi yaralayacak mı?
Bay Marshall, onu hala görüyor musunuz? İlk görüşte aşk mıydı, Bay Marshall?
-Marisa? -Hey, anne.
Ty? İkinizde burada ne arıyorsunuz? Neler--?
Merhaba.
-Selam. -Selam.
Bak...
Yeniden başlayamaz mıyız?
İkinci bir şans, ikinci bir buluşma.
Sen sen olarak, ben ben olarak.
Sırlar yok.
Ne diyorsun?
-Orada olduğunuzu biliyoruz. -Açın! Sadece bir çıkış var.
Marisa Ventura.
Temizlikçi.
Chris Marshall. Senatör adayı.
Oyunuz için minnettar olurum.
Bakarız.
İçerdeyiz!
Bay Marshall, buraya!
Bay Marshall.
Mira.
Esa es mi hija.
Latin toplumu ile...
-...ilişkiniz nedir? -Mükemmel. Latince--İspanyolca konuşabiliyor.
Bayan Ventura, Senato'yu temizleyecek misiniz?
Ne düşünüyorsunuz, efendim? İkinizin bir şansı var mı? Efendim?
Çeviren: LnG DivXTR.Org